A primera vista las dos ciudades son extremos opuestos: una está en el hemisferio norte y la otra en el sur. Una está en un país que forma parte del denominado primer mundo y la otra está más bien en un país emergente; Munich tiene 4440 habitantes por km2, Buenos Aires 13.531 por km2; el invierno de una ciudad es el verano de la otra, y la noche más larga el dia más largo; en el mismo momento en el que uno puede estar a 15 grados bajo cero en Múnich, en Buenos Aires se sienten 40 grados de calor; en un sitio hablan alemán, en el otro castellano; en Múnich uno se da la mano para saludar, en Buenos Aires la gente se abraza, y así sigue una larga lista de diferncias geograficas, socioculturales, económicas, etc.
Pero a la vez existe también otra mirada, una mirada subjetiva de cada persona sobre la vida en su ciudad y su relación particular con el lugar que habita, que vivencia, que a veces también sufre - y esa mirada puede descubrir menos diferencias, unir más, encontrar dificultades y deseos parecidos o hacer aún más visible lo que separa los dos mundos. Eso se verá en la exposición.
Esta exposición es un intento de acercar o, mejor dicho, comunicar a través del arte – entendido como un lenguaje intercultural que permite atravesar fronteras- esas dos realidades que pueden parecer tan opuestas.
Artistas de ambos mundos de distintas disciplinas (música, video, foto, dibujo, performance) están entonces invitados a investigar e interpretar su relación personal con su ciudad.
Los trabajos finales se exhibieron primero en agosto 2013 en Buenos Aires en la Oficina proyectista, un lugar que se ocupa desde hace unos años de crear redes y fomentar una comunicación interdisciplinaria e intercultural. Luego se repitirá en junio 2014 en la galeria Farbenladen en Múnich.
Auf den ersten Blick könnten die beiden Städte kaum unterschiedlicher sein: eine ist in der nördlichen Hemisfere, die andere in der südlichen. Eine ist ein einem sogenannten Erstwelt-Land, die andere in einem, das eher als Schwellenland bezeichnet werden kann; München hat 4400 Einwohner pro km2, Bs As 13.531 pro km2; der Winter in der einen Stadt ist der Sommer der anderen, und die längste Nacht der einen ist der längsteTag der anderen; 15 Grad unter Null in München, 40 Grad sommerliche Hitze in BsAs; in einer Stadt spricht man Deutsch, in der anderen Spanisch; in München gibt man sich üblicherweise zum Gruß die Hand, in BsAs umarmt man sich, und so könnte man noch lange die Liste soziokultureller, geografischer und ökonomischer Unterschiede auflisten.
Aber es ist auch eine andere Sichtweise möglich, eine subjektive jeder Person auf ihr Leben in ihrer Stadt und ihre ganz persönliche Beziehung zu dem Ort, an dem sie wohnt, den sie erlebt, und manchmal vielleicht auch erleidet – diese Sichtweise ist eine, die es unter Umständen zulässt die Unterschiedlichkeit zu verringern, zu vereinen, ähnliche Schwierigkeiten und Wünsche zu entdecken, oder vielleicht auch einfach die Dinge, die diese zwei Welten voneinander trennen, klarer zu machen – eben das wird sich in der Ausstellung zeigen.
Diese Ausstellung ist ein Versuch über das Medium Kunst – als interkulturelle Sprache, die es uns erlaubt Grenzen zu überwinden – diese beiden Realitäten einander anzunähern, sie komunizierbar zu machen. Dafür erforschen und interpretieren KünstlerInnen auf unterschiedlichen Wegen (Foto, Malerie, Zeichnung, Video, Musik, Performance) ihre Städte.
Die Arbeiten wurden im August 2013 in Bs As in der Galerie Oficina Proyectista, die sich durch ihre interdisziplinäre und interkulturelle Vernetzungsarbeit auszeichnet, ausgestellt. Anschliessend werden sie im Juni 2014 in München in der Galerie Farbenladen gezeigt.
.